Lavinia

Aeneis oli roomalaisen runoilijan Publius Vergilius Maron (70-19 eaa.) tärkeimpiä teoksia, jota keskeneräisyydestään huolimatta pidetään parhaimpana tunnettuna esiroomalaisena kansalliseepoksena. Venus-jumalattaresta syntyneen troijalaisen Aeneaan sankaritaru oli tuttu Euroopan ja Yhdysvaltain lukeneistolle vielä satakunta vuotta sitten, mutta latinan kielen kuihduttua parhaimmatkaan käännökset eivät kyenneet vangitsemaan Vergiliuksen runojen maagista ja soinnikasta rytmiä. Moninkertaisesti palkittu Ursula K. Le Guin heittäytyy rohkeasti myyttien alkulähteille ja lahjoittaa lukijoilleen Aeneaan nuoren vaimon, italialaissyntyisen Lavinian tarinan. Romaani perustuu Aeneaan kuuteen viimeiseen kirjaan ja sijoittuu Vergiliuksen luomaan tuttuun puolimytologiseen aikakauteen. Le Guin raottaa Vergiliuksen herooisten tarujen tuntemattomaksi jättämää naisnäkökulmaa. Kuvaamalla vaimojen, äitien ja tyttärien osuutta miesten sankaritöihin hän tuo historiallisen runoelman lähemmäksi omaa aikaamme.