Lost in translation

Englannin kieli on valloittanut maailman, mutta onko maailma samalla ottanut valtaansa englannin kielen? Brittitoimittaja Charlie Croker on koonnut kirjan "broken Englishin" käytöstä ja englannin kielimokista eri puolilta maailmaa. Oivalliset taustaselvitykset ja hauskat piirrokset johdattavat hulvattomaan kielijumppaan, johon kuka tahansa turisti voi joutua matkoillaan. Englisch as she is goodly pocken.
(hollantilaista englanninopettajaa mainostava kyltti). Please do not bathe outside the bathtub. (hotellikyltti Sri Lankassa)
We have nice bath and are very good in bed. (hotellimainos Sveitsissä). Specialist in women and other diseases. (kyltti lääkärin vastaanotolla Italiassa). All customers promptly executed. (parturin ikkunamainos Tokiossa). Would you like to ride on your own ass? (retkiohjelmaa mainostava tarjous Thaimaassa) Open seven days a week and weekends too.
(kyltti Mumbaissa, Intiassa)